Daniil Charms

russischer Dichter; eigentlich Daniil Iwanowitsch Juwatschow (1905 bis 1942)

"Gedichte schreiben muß man so, daß, wenn man das Gedicht gegen das Fenster wirft, das Glas zu Bruch geht." (Daniil Charms.)

Leben & Werk

• Wikipedia
• Wer war Daniil Charms?
  
• Willkommen in der wunderbaren Welt des Daniil Ivanowitsch Charms!

Iwan Iwanowitsch Samowar
War ein bauchiger Samowar,
Ein Samowar, der drei Eimer fasste.
In ihm brodelte das kochende Wasser,
Dampfte das kochende Wasser,
Das rasende kochende Wasser,
Strömte in die Tasse durch den Hahn,
Durch ein Loch geradewegs in den Hahn,
Geradewegs in die Tasse durch den Hahn.

Früh am Morgen kam daher,
Kam daher zum Samowar,
Kam Onkel Petja daher.
Onkel Petja sagt:
«Gib mir mal zu trinken», sagt er
«Tee zu trinken», sagt er.

Es kam zum Samowar daher,
Tante Katja kam daher,
Kam mit einem Glas daher.
Tante Katja sagt: «Ich auch, natürlich», sagt sie,
«Ich trinke auch», sagt sie.

Da kam auch der Großpapa
Der ganz alte, kam,
In Pantoffeln kam der Großpapa.
Er gähnte und sagt: «Wie wärs mit was zu trinken», sagt er,
«Wie wärs mit Tee», sagt er.

Da kam auch die Großmama,
sehr alt war sie, kam,
Sogar mit einem Stöckchen kam sie.
Denkt kurz nach und sagt:
«Ob ich wohl was trinke?» sagt sie,
Ob ich wohl Tee trinke?» sagt sie.

Auf einmal kam ein Mädchen gelaufen,
Kam zum Samowar gelaufen,
Die Enkelin kam gelaufen.
«Schenkt mir ein!» sagt sie,
Eine Tasse Tee», sagt sie,
Für mich ein bißchen süßer», sagt sie.

Dann kam Fiffi angelaufen
Zusammen mit Kätzchen Murka kam er gelaufen,
Kam zum Samowar gelaufen,
Damit man ihm etwas mit Milch gäbe,
Ein bißchen kochendes Wasser mit Milch,
Mit gekochter Milch.

Auf einmal kam Serjoscha,
Kam der ungewaschene Serjoscha,
Später als alle anderen kam er.
«Gebt mir!» sagt er,
«Eine Tasse Tee», sagt er,
«Für mich etwas mehr», sagt er.

Sie neigten, neigten
Und neigten den Samowar,
Doch es kam aus ihm nur
Dampf, Dampf, Dampf heraus.
Sie neigten den Samowar,
Als wärs ein Schrank, Schrank, Schrank,
Doch es kam aus ihm
Nur tropf, tropf, tropf heraus.

Samowar Iwan Iwanowitsch!
Auf dem Tisch, Iwan Iwanowitsch !
Goldener Iwan Iwanowitsch!
Er gibt kein bißchen kochendes Wasser her,
Zuspätkommern gibt er keins,
Faulpelzen gibt er keins.

Иван Иваныч Самовар
был пузатый самовар,
трехведёрный самовар.

В нем качался кипяток,
пыхал паром кипяток,
разъярённый кипяток,

лился в чашку через кран,
через дырку прямо в кран,
прямо в чашку через кран.

Утром рано подошел,
к самовару подошел,
дядя Петя подошел.

Дядя Петя говорит:
"Дай-ка выпью,-- говорит,--
выпью чаю",-- говорит.

К самовару подошла,
тетя Катя подошла,
со стаканом подошла.

Тетя Катя говорит:
"Я, конечно,-- говорит,--
выпью тоже",-- говорит.

Вот и дедушка пришел,
очень старенький пришел,
в туфлях дедушка пришел.

Он зевнул и говорит:
"Выпить разве,-- говорит,--
чаю разве",-- говорит.

Тут и бабушка пришла,
очень старая пришла,
даже с палочкой пришла.

И, подумав, говорит:
"Что ли, выпить,-- говорит,--
что ли, чаю",-- говорит.

Вдруг девчонка прибежала,
к самовару прибежала --
это внучка прибежала.

"Наливайте!-- говорит,--
чашку чая,-- говорит,--
мне послаще",-- говорит.

Тут и Жучка прибежала,
с кошкой Муркой прибежала,
к самовару прибежала,

чтоб им дали с молоком,
кипяточку с молоком,
с кипяченым молоком.

Вдруг Сережа приходил,
неумытый приходил,
всех он позже приходил.

"Подавайте!-- говорит,--
чашку чая,-- говорит,--
мне побольше",-- говорит.

Наклоняли, наклоняли,
наклоняли самовар,
но оттуда выбивался
только пар, пар, пар.

Наклоняли самовар,
будто шкап, шкап, шкап,
но оттуда выходило
только кап, кап, кап.

Самовар Иван Иваныч!
На столе Иван Иваныч!
Золотой Иван Иваныч!

Кипяточку не дает,
опоздавшим не дает
лежебокам не дает.

Quelle:

Zweisprachiges (deutsch-russisch) dtv-Taschenbuch
Einfach Schnickschnack - Это просто ерунда

Die Zeit hat dieses Buch in russisch-deutschem Paralleldruck 1995 zum "Taschenbuch des Monats" gewählt!

Es ist eine Rarität: Texte des russischen Autors Daniil Charms, der 1942 in Leningrad unter der deutschen Belagerung im Gefängnis verhungerte. Bis zur Perestroika wurden seine Werke nur als Manuskripte im Untergrund weitergereicht. Sein Stil ist am ehesten mit den westeuropäischen Dadaisten oder auch mit Karl Valentin zu vergleichen. Die 18 kleinen Geschichten und Gedichte konnte er zum Teil zu Lebzeiten veröffentlichen, da sie als Kinderliteratur galten, aber sehen und lesen Sie selbst:

Inhalt:

lwan lwanowitsch Samowar
Erstens und zweitens
War schon gerannt
Wie Papa mir einen Iltis schoß
Spiel
Wundersame Katze
Die fröhlichen Zeisige
Eine Million
Der Lügner
Wie ein altes Frauchen Tinte kaufen wollte
Wie Wolodja schnell bergab flitzte
Hans Axtinger
Ein Mensch ging aus dem Haus
Was war das?
Eines Tages
Das fröhliche Greislein
Zirkus Printinpram
Ein Märchen

OrdnerAutoren OrdnerRussland