Fjodor Iwanowitsch Tjutschew

Fëdor Tjutčev - Федор Иванович Тютчев (1803 – 1873)

Leben & Werk

• Wikipedia
• Eine russische Biografie-Seite
• Alle Gedichte Tjutschews in russischer Sprache
• Arkadiy Polonsky: Tjutschew. Münchner Jahre - Der russische Dichter Fjodor Tjutschew lebte als Diplomat über 20 Jahre in München (1822 - 1844) und schrieb hier seine eindruckvollsten Gedichte über die Natur, die Liebe und das Leben. Das Buch ist in russischer Sprache, jedoch mit einem kurzen Anhang in Deutsch ( ISBN -3-9805300-4-3)

Einzelne Gedichte

Frühlingswasser - Весенние воды
Silentium! - Silentium!
Problème - Problème
Ich mag den Gottesdienst der Lutheraner - Я лютеран люблю богослуженье
In deinen Augen ist kein Leben - И чувства нет в твоих очах
Der Sturm tobt noch wilder - Все бешеней буря
Letzte Liebe - Последняя любовь
Diese ärmlichen Gehöfte - Эти бедные селенья
Nicht Gott hast du gedient - Не богу ты служил и не России
Verstand wird Russland nie verstehn - Умом Россию не понять

• auf 'Illeguan' von Eric Boerner

Verstand wird Russland nie verstehn (28. November 1866)

Begreifen kann man Rußland nicht,
Gemeines Maß kann es nicht messen:
Es hat ein ganz besonderes Gesicht –
Nur glauben kann man an das Land der Russen. *)

Умом Россию не понять,
Аршином общим не измерить:
У ней особенная стать –
В Россию можно только верить.

• *) Übersetzung von Frau Gabriele Zöttl

OrdnerAutoren OrdnerRussland