Jewgeni Jewtuschenko

Jewgeni Alexandrowitsch Jewtuschenko wurde am 18. Juli 1932 an der Eisenbahnstation Nishneudinsk, Irkutsker Oblast/Sibirien, geboren

Leben und Werk

• Wikipedia

Wo die Beeren reifen
von Jewtuschenko, Jewgeni <übersetzt von: Bräuer, Wolfgang> (Russland)
Roman; Stichwörter: russische Menschen; dtv, ISBN 3-423-12841-0
kartoniert, 432 S.; russisch 1981, deutsch 1982 (TB 2000)
€ (D) 12,50 / € (A) 12,90 / sFr 21,90

• Buchbesprechung mit Vorwort des Autors und Leseprobe auf Büchervielfraß

Zitate

Als dein Gesicht vor mir sich hob
und aufging über meinem Leben,
begriff ich erst: Erbärmlich arm
war ich. Nichts konnte ich dir geben.
Du schenktest mir den Wald, den Fluß,
das Meer in immer neuen Farben.
Durch dich erst war die Welt für mich
gemacht aus Regenbogengarben.
Jetzt hab ich Angst, es könnte sein,
der Sonnenaufgang geht zu Ende,
die Freudentränen trocknen ein.
Jetzt hab ich Angst. Und doch, ich wende
mich nicht dagegen, weil ich weiß:
Ich hab aus Liebe Angst. – Ich liebe.
Ich gäbe, gegen meine Art,
was drum, wenn diese Angst mir bliebe.
Von Angst bin ich gepackt. Von Angst,
wie schnell solch Augenblick vorüberweht:
Für mich sind alle Farben tot,
wenn dein Gesicht mir untergeht...

Mitternachtstrolleybus.
Neue sowjetische Lyrik.
Berlin, 1965.
Übersetzung: Joachim Rähmer

Когда взошло твое лицо
над жизнью скомканной моею,
вначале понял я лишь то,
как скудно все, что я имею. Но рощи, реки и моря
оно особо осветило
и в краски мира посвятило
непосвященного меня. Я так боюсь, я так боюсь
конца нежданного восхода,
конца открытий, слез, восторга,
но с этим страхом не борюсь. Я помню – этот страх
и есть любовь. Его лелею,
хотя лелеять не умею,
своей любви небрежный страж. Я страхом этим взят в кольцо.
Мгновенья эти – знаю – кратки,
и для меня исчезнут краски,
когда зайдет твое лицо...

1960 Строфы века. Антология
русской поэзии
Минск, Москва: Полифакт, 1995.

• Gefunden in Gabi Zoettls 'Bibiothek'

OrdnerAutoren OrdnerRussland OrdnerSibirien