|
Marina Zwetajewa
Marina Iwanowna Zwetajewa - Марина Ивановна Цветаева
- 26. September/8. Oktober 1892 in Moskau; † 31. August 1941 in Jelabuga, Tatarstan)
Leben & Werk
Marina Cwjetajewa: aus dem "Poem vom Ende"
Марина Цветаева: из "Поэмы конца"
An Achmatova (19. Juni 1916) (AnnaAchmatova)
1
O Muse der Klage, du Schönste der Musen!
Du loses Gezücht der Nacht, der weißen!
Den Schneesturm schickst du, den schwarzen, uns Russen,
Wie Pfeile durchschlägt uns dein Rufen und Schreien.
Wir weichen zurück mit dumpfem Ach! –
Wir schwören den Eid hunderttausendfach: Anna
Achmatova! Name, der seufzen uns macht;
Wir stürzen ins Tiefe, ins Unbekannte.
Dies adelt uns: dass wir mit dir allein
Unterm selbigen Himmel die Erde betreten!
Und jener, den's Schicksal, dein tödliches, zeichnet
Wird sich unsterblich aufs Sterbebett legen.
Es leuchten die Kuppeln, es singt meine Stadt,
Der Pilger, der blinde, preist licht den Erlöser...
Dies Moskauer Läuten hab ich dir gebracht,
– Achmatova! – nimm auch mein Herz nun entgegen.
Ахматовой (19 июня 1916)
1
О, Муза плача, прекраснейшая из муз!
О ты, шальное исчадие ночи белой!
Ты черною насылаешь метель на Русь,
И вопли твои вонзаются нас, как стрелы.
И мы шарахаемся и глухое: ох! –
Стотысячное – тебе присягает: Анна
Ахматова! Это имя – огромный вздох,
И в глубь он падает, которая безымянна.
Мы коронованы тем, что одну с тобой
Мы землю топчем, что небо над нами – то же!
И тот, кто ранен смертельной твоей судьбой,
Уже бессмертным на смертное сходит ложе.
В певучем граде моем купола горят,
И Спаса светлого славит слепец бродячий...
И я дарю тебе свой колокольный град,
– Ахматова! – и сердце свое в придачу.
Я пришла к тебе ... - Ich kam zu Dir ... (27 апреля 1916)
Das Gedicht der Zwetajewa, gesungen von der Liedermacherin Olga Afrajmovitsch
Я пришла к тебе черной полночью,
За последней помощью.
Я - бродяга, родства не помнящий,
Корабль тонущий.
В слободах моих - междуцарствие,
Чернецы коварствуют.
Всяк рядится в одежды царские,
Псари царствуют.
Кто земель моих не оспаривал,
Сторожей не спаивал?
Кто в ночи не варил - варева,
Не жег - зарева?
Самозванцами, псами хищными,
Я до тла расхищена.
У палат твоих, царь истинный,
Стою - нищая!
Hörbuch Marina Zwetajewa / AnnaAchmatova
Marina Zwetajewa / Anna Achmatowa
mit dem strohhalm trinkst du meine seele
Gedichte - Lesung
Auwahl, Begleittext und Übersetzung aus dem Russischen von Ralph Dutli
Sprecher: Ralph Dutli, Katharina Thalbach
Regie: Gabriele Kreiß, Technik: Christoph Panizza, Giesing Team
München/Nikolau Esche, Audio Vision Studios
Produktion: Der Hörverlag, München 2003, 1 CD, Laufzeit: ca. 64 Minuten. Mit Booklet.
(Rezensiert, entsprechend dem Gästebuch-Eintrag von Franz Schön.)
Marina Zwetajewa (1892-1941) und Anna Achmatowa (1889-1966) - zwei faszinierende russische1 Lyrikerinnen, die unterschiedlicher nicht sein konnten: Beide hatten ganz unterschiedliche Temperamente. Vertritt die Achmatowa die klassische Ruhe, die schlichte Alltagsprosa, "die beharrliche Untertreibung des Leidens" (Ralph Dutli), so verkörpert Marina Zwetajewa den impulsiven Ausbruch, den ungehemmten Schrei, den "lieben Zorn" (Dutli). Achmatowa bekennt sich zum Maß, Zwetajewa - "zur Maßlosigkeit in einer Welt des Maßes", wie es in einem Gedicht von ihr aus dem Jahre 1923 heißt. Zwetajewa verkörpert die russische Poesie des 20. Jahrhunderts im Exil (in Berlin, Prag und Paris); Achmatowa harrt stoisch in der stalinistischen Sowjetunion aus, obwohl sie nach fünf Gedichtbänden unter ideologischem Druck von 1922 bis 1940 - achtzehn Jahre lang! - verstummte...
RILKE-TSVETAÏEVA-PASTERNAK
Rilke-Festival in Sierre
Für die dritte Auflage des Rilke-Festivals (RainerMariaRilke) vom 18. bis 20. August haben die Organisatoren das Thema „Russische Freundschaften: RILKE-TSVETAÏEVA-PASTERNAK“ ausgewählt. Im zauberhaften Rahmen des Château Mercier und in der Maison de Courten, können die Gäste zwei Ausstellungen entdecken und sich verwöhnen lassen von mehr als 200 Veranstaltungen: Theater, Lesungen, Konzerte, Programme für Kinder, Vorträge Literatur-Cafés, poetische Spaziergänge, usw…...
OrdnerAutoren OrdnerRussland
| 
Das BücherWiki - Ein Treffpunkt für Bücherfreunde
Wikipedia