Das BücherWiki - Ein Treffpunkt für Bücherfreunde

Russische Märchen

Russische Volksmärchen


Russische Kinder lesen russische Märchen (zweisprachig)

Kennen Sie russische Märchen? Seit den Anfängen ihrer Kultur erschufen die Russen eine einzigartige Märchenwelt voller böser und guter Wesen: die Hexe Baba Yaga, des gestrenge Väterchen Frost, die Schwanen-Prinzessin, der unsterbliche Kostschej, sprechende Tiere und Pflanzen, Werwölfe, Hexen und Zauberer, die über Naturgewalten verfügen.

Jede Generation trug etwas zur Überlieferung bei, bis eine vielschichtige und komplexe Mythenwelt entstand, die mit der Geschichte der Russen, ihrer Lebenserfahrung und ihrem Selbstempfinden tief verbunden ist. "In den Märchen können wir das Leben des Volkes kennen lernen, sein Zuhause, seine sittlichen Begriffe und jenen schelmischen russischen Witz, der so zu Ironie neigt, und dessen Schelmenhaftigkeit von zu gutherziger Einfalt ist" (Belinski).

Die Lesungen Ende April 08 sind in Kooperation mit Russisch für Kinder und bei dem VolksLesenTV - Vorlese-Wettbewerb beim Braunschweiger Verein TEREMOK e.V. entstanden. TEREMOK fördert die zweisprachige Erziehung von Kindern, unterstützt russischsprachige Migrantenfamilien bei der Integration in die deutsche Gesellschaft und macht die russische Kultur in der deutschen Gesellschaft bekannt.


Auf Märchen.ru finden sich Märchen aus Russland. Entstanden in uralter Zeit waren sie nicht zuletzt die Grundlage für die berühmten sowjetischen Märchenfilme im letzten Jahrhundert. Gerade sie haben Märchengestalten wie Väterchen Frost, das Schneeflöckchen oder die Hexe Baba Jaga auch in mitteleuropäische Kinderzimmer gebracht. Hier auf dieser Seite finden sich die zu grunde liegenden Geschichten in deutscher Sprache online. Sie wurden von uns behutsam bearbeitet, damit unter der Übersetzung auch für die kleinen deutschsprachigen Zuhörer oder Leser die märchenhafte Atmosphäre nicht leidet.

Wir haben als unsere Märchensammlung immer weiter gewachsen war versucht, die Märchen in verschiedene Kategorien einzuteilen, damit diese Seite nicht zu unübersichtlich wird. Das war nicht einfach und wir haben uns schließlich entschieden, ein Märchen, das in mehrere Kategorien passt, auch in mehreren aufzuführen. Neben den Märchen gibt es auf Märchen.ru Hintergrundinfos und Serviceleistungen, wie man sie von anderen Homepages kennt (Forum usw.).


Russische Volksmärchen

Russische Volksmärchen mit Illustrationen im Palecher Stil von Aleksej Orleanskij

St.Petersburg: Kunstverlag „P-2“ 2000
92 Seiten, mit farbigen Illustrationen, gebunden, ISBN 5-8194-0021-6 - 32.15 € - 45.00 CHF

Zu den wahren Wundern der russischen Kunst gehört auch die Lackmalerei der Palecher Meister. 1921 - 1925 gründeten die Palecher Ikonenmaler eine Künstlergenossenschaft für alte Malerei. Sie lieferten nun verschiedene in der Technik der Lackminiaturen auf Papiermaché ausgeführten Gegenstände für den alltäglichen Bedarf oder Schmucksachen. In ihren Werken verflochten sich in bizarrer Weise Tradition und Technki der Ikonenmalerei mit unterschiedlichsten Märchen- und Phantasiemotiven, mit Sujets aus Literatur und Geschichte.

Die von den Palecher Künstlern illustrierten Bücher stellen selbständige Kunstwerke dar und sind selten. Dazu gehört auch die vorliegende Ausgabe. Die Illustrationen zu den russischen Volksmärchen stammen vom Palecher Meister Aleksej Orleanskij, der in verschiedenen Techniken arbeitet: 1999 schuf er eine Reihe von Miniaturen mit Sujets der bekanntesten russischen Volksmärchen.



3 Bilder zu russischen Märchen - gemalt von Julia Belot (in Pskov geboren, in Wiesbaden lebend)


Bereits zu den Anfängen ihrer Kultur erschufen die Russen eine einzigartige Märchenwelt voller böser und guter Wesen: der gestrenge Frost, die Schwan-Prinzessin, der unsterbliche Kostschej, sprechende Tiere und Pflanzen, Werwölfe, Hexen und Zauberer, die über Naturgewalten verfügen.


siehe auch AleksanderAfanasjew


Eine Märchendeutung

Wassilissa - die Wunderschöne
ВАСИЛИСА ПРЕКРАСНАЯ

Deutung von Ulrich Schlechtinger
Vom Segen der Verstorbenen
aus: Ulrich Schlechtinger, Märchenbilder - Lebensbilder; Märchen als Begleiter zu Lebenszielen (Oratio Verlag 1995) - vergriffen


OrdnerRussland

 
© BücherWiki Community bzw. die jeweiligen Autoren zuletzt geändert am June 15, 2008