DseWiki: SchnelleWortVersuch

zu: LernsoftwareProgrammierung

Aus

http://www.wikiservice.at/fdw/wiki.cgi?UtilityPool mit DOS-SORT kombiniert und hatte schon die halbe Lösung:

Irgendein Text
spltwords.c extrahiert Worte
SORT (Das dumme Ding sortiert aber nicht Groß- vor Kleinbuchstaben! ...)
complist.c beseitigt mehrfach vorkommende Worte (... daher habe ich hier strlwr eingepflanzt)

fehlt noch:

Wortlisten subtrahieren (die einfachen Wörter/die man schon kann)
Wortliste übersetzen (geht mit macro schon was)

Die Modularität gefällt mir gut. Die Konsolen-EXE sind etwas overhead-Lastig. Da könnte man eine andere interne Nahtstelle als Dateien erfinden.

Ein Test mit "The Man Who Was Thursday - By - G. K. Chesterton" ergab mit den Filtern sowie ein bishen Makros bearbeitet:

46500 Wörter. davon
5120 verschiedene
1187 davon konnten schon mit einem Grundwortschatz übersetzt werden.

: (Den Erweiterungswortschatz, den ich habe, muß ich noch zurechtkneten.)

vom Rest endeten
650 mit "ed" und
232 mit "ly"
424 mit "ing"
740 mit "s"

Zu den Wort-Varianten muß also in er ÜbersetzungsMöglichkeit noch was überlegt werden!

Stichproben bei leo.org zeigten zwar auch Varianten-Probleme konnten aber sonst alle verbleibenden Wörter übersetzen. Spätestens ein Online-Modul sollte also eine perfekte Liste liefern.

Versuch Dir mal cygwin zu installieren. Damit kannst Du auch unter Windows tools wir grep und sort benutzen. Damit geht das flexibler.