Der Begriff "Tunnel" wird hier als Analogie zum Tunneleffekt der Quantenmechanik verwendet: Eine hohe klassische Potentialbarriere (alle Erfahrungen einer WikiCommunity werden neu gemacht, die Kommunikationskultur neu entwickelt), wird durch einen kurzen quantenmechanischen Tunnel überbrückt: durch Übersetzungen, Zusammenfassungen und Übertragungen soll die KommunikationsKultur der amerikanischen Wikis als Erfahrungsschatz genutzt werden.

Siehe MeatBall:WikiTunneling