Software, die Internationalisierung unterstützt arbeitet intern mit Schlüsseln für Texte, die dann in Übersetzungstabellen nachgeschlagen werden. Je nachden, welche Sprache ein Benutzer im Betriebssystem oder Browser wählt, wird die entsprechende Übersetzungstabelle benutzt.

Vorteile:

• Die Programme sind anpassbar, teilweise sogar vom Anwender selbst
• ...

• Das Laden der Übersetzungstabellen und die Umsetzung jedes einzelnen UserInterface-Textes (via Hash-Tabelle) verschlechtert die Performance gegenüber der Primärsprache
• Die Vollständigkeit der Übersetzung ist schlecht kontrollierbar
• Jedes Release wird normalerweise auch eine Nachbearbeitung der Übersetzungen erfordern
• ...

Die Definition von I18n ist meiner Meinung nach ausbaufähig: I18n umfasst auch die Berücksichtigung von Währungen (z.B. £, Pfund; $, Dollar; ¥, Yen; €, Euro), Längen- und gewichtseinheiten, Datumsformatierungen (01.02.2004 vs. 02-10.2004 [us-amerikanisch], oder 03. Dezember 2004 vs. December 03, 2004 [us-amerikanisch]), Zeitformatierungen (13:12 h vs. 01:12 pm) und sogar Nummernformatierungen (Tausenderseparator, Dezimalseparator). Läßt sich mittlerweile, bzgl. WikiEngines, automatisieren. Implizit müßte als Charactercoding Unicode (UTF-8) unterstützt werden. --BerndSchiffer