[Home] 
Wiki Tunneling
Home
Neues
TestSeite
Forum

Suchen
Teilnehmer
Communities
Ordner
Index
Hilfe

Einstellungen

Ändern

   WikiTunneling ist ein Begriff, den ich in Analogie zum quantenmechanischen Tunnel-Effekt geprägt habe, um ein Arbeitsprogramm der optimierten Übertragung von WikiKultur vom angloamerikanischen in den deutsche Sprachraum (oder andere Sprach- bzw. Kulturräume) zu charakterisieren. Dahinter steckt, dass mehr dazu gehört als eine rein sprachliche Übersetzung von Seiten, es geht um eine kulturelle Entwicklung in einem anderen Umfeld. Viele Inhalte sind in einer reinen Übersetzung in Europa oder Asien unverständlich, manche unnotwendig oder sogar hinderlich. Es geht um einen relativ langsamen und energieaufwendigen Prozess der kulturellen Übertragung, für den es sinnvoll ist, nach Abkürzungen zu suchen, um nicht nur hinterher zu hinken, oder durch fremde kulturelle Vorstellungen eingeschränkt zu werden. Es geht um die Optimierung dieses Prozesses. -- HelmutLeitner

MeatBall:WikiTunneling

Ich hätte gedacht (der Begriff hat sich irgendwie in meinem Kopf festgesetzt, aber ich liege vielleicht ein bisschen daneben?) von Wiki zu Wiki zu wechseln, um so z.B. einen Link, der in der deutschen WP fehlt, in der englischen zu finden und umgekehrt. Also hatte ich darunter die effektvolle Benutzung von Interwiki-Links ("Wurmlöcher") verstanden. -- WolfPeuker
OrdnerBegriffe