28.8.2002

Vielleicht ein guter Zeitpunkt um eine erste Zischenbilanz zu ziehen.

Der Ansatz, ein Wiki als Grundlage für die Beschäftigung mit Tolkien's komplexem literarischen Schaffen zu benutzen hat sich bewährt. So sehr bewährt, dass sich mit dem TolkienWiki jetzt eine ernsthafte Community auf den Weg macht, dieses Terrain zu errobern. Technisch sind hier die wesentlichen Funktionen vorbereitet worden, obwohl noch einiges zu tun bleibt.

Der Gedanke, dies eventuell in Deutsch oder einer Mischform aus Englisch und Deutsch zu tun, hat sich dagegen nicht bewährt. Die Übersetzungen sind keine ausreichend guter Zugang zu Tolkien's Werk. Das ohnehin komplexe Feld der Namen und Mehrfachbenennungen wird durch recht willkührliche und unterschiedliche Übersetzungen praktisch unüberschaubar. Wer sich ernsthaft mit Tolkien beschäftigen will und auch den Kontakt zu den Experten sucht, der muss dies auf Englisch tun.

Trotzdem kann jedoch auch dieses Wiki eine Zukunft haben. Es wird immer auch begeisterte Leser geben, die nicht einfach die englischen Originale lesen können. Vielleicht bemächtigen sich diese früher oder später dieses Wikis und führen es in Richtung auf ihr eigenen, spezifischen Probleme: Welche Inhalte sind nicht durch Übersetzungen abgedeckt? Was sind die Stärken und Schwächen der einzelnen Übersetzungen? Wo gehen vielleicht wichtige Details in den Übersetzungen verloren?

-- DseWiki:HelmutLeitner