|
Boris Abramovitsch Sluckij
Veränderung (zum vorhergehenden Autor)
(Änderung, Korrektur, Normalansicht)
Verändert: 1c1,21
Beschreibe hier die neue Seite.
|
* Eine kurze Biografie von Борис Слуцкий
Boris Sluckij
Die Kölnische Grube
Spurensuche: Ein unbekanntes Kriegsgefangenen-/Zwangsarbeiterlager
* Information zu den geschichtlichen Hintergründen
Laut diesem Bericht handelt es sich bei der „Kölner Grube“ um ein in der Ukraine gelegenes Lager für sowjetische Kriegsgefangene zur Zeit des zweiten Weltkriegs. Über die Zuordnung jener Grube zur Stadt Köln wird herumgerätselt. Meiner Vermutung nach hat das nicht so direkt mit dieser konkreten Stadt zu tun; vielmehr ist es der zufällig gewählte Name irgendeiner deutschen Stadt, die – pars pro toto – für ganz Deutschland steht (immerhin wurden diese 70.000 Menschen durch Deutsche in dieser Grube zusammengepfercht). Und die Tag für Tag in diese Grube hineingeschubsten Pferde lassen weiter vermuten, daß nicht einmal so ganz zufällig gewählt: Bei schludriger Aussprache nämlich erinnert das «Кельнская яма» (Kölner Grube) an ein schludrig ausgesprochenes «конская яма» (Pferdegrube).
Im Weiteren das Gedicht (russisch-deutsch) mit kommentierter möglichst wortwörtlicher Übersetzung
* Übersetzung und Kommentare: Raymond Zoller
* Weitere Gedichte von Борис Слуцкий
OrdnerAutoren OrdnerRussland OrdnerGeschichte
|
Boris Sluckij
Die Kölnische Grube
Spurensuche: Ein unbekanntes Kriegsgefangenen-/Zwangsarbeiterlager
Laut diesem Bericht handelt es sich bei der „Kölner Grube“ um ein in der Ukraine gelegenes Lager für sowjetische Kriegsgefangene zur Zeit des zweiten Weltkriegs. Über die Zuordnung jener Grube zur Stadt Köln wird herumgerätselt. Meiner Vermutung nach hat das nicht so direkt mit dieser konkreten Stadt zu tun; vielmehr ist es der zufällig gewählte Name irgendeiner deutschen Stadt, die – pars pro toto – für ganz Deutschland steht (immerhin wurden diese 70.000 Menschen durch Deutsche in dieser Grube zusammengepfercht). Und die Tag für Tag in diese Grube hineingeschubsten Pferde lassen weiter vermuten, daß nicht einmal so ganz zufällig gewählt: Bei schludriger Aussprache nämlich erinnert das «Кельнская яма» (Kölner Grube) an ein schludrig ausgesprochenes «конская яма» (Pferdegrube).
Im Weiteren das Gedicht (russisch-deutsch) mit kommentierter möglichst wortwörtlicher Übersetzung
OrdnerAutoren OrdnerRussland OrdnerGeschichte
| 
Das BücherWiki - Ein Treffpunkt für Bücherfreunde