Das BücherWiki - Ein Treffpunkt für Bücherfreunde

Boris Pasternak

Veränderung (letzte Änderung) (Autor, Normalansicht)

Hinzugefügt: 14a15,33
Boris Pasternak

Definition der Poesie - Gedichte russisch-deutsch

übersetzt von Christine Fischer. mit einem Nachwort von Ulrich Schmid

Pano Verlag 2007, 136 S., Paperback, ISBN 978-3-907576-91-5, CHF 24.80/EUR 15.40 (D)/15.90 (A)


Boris Pasternak (1890–1960), Autor des weltbekannten Dr. Schiwago und einer der bedeutendsten russischen Lyriker des 20. Jahrhunderts, gelangte über Umwege zur Dichtung: Der Sohn eines Malers und einer Pianistin wollte zunächst Komponist, dann Philosoph werden, ehe er in der Lyrik die Synthese von Klang und Bewusstsein fand. Zeitlebens blieb die besondere Affinität der Dichtung zur Musik für ihn ein zentrales Thema.

Die vorliegende Auswahl von rund vierzig Gedichten Pasternaks aus dem Zeitraum zwischen 1912 und 1944 ist vor allem der Klangintensität und experimentellen Rhythmik der frühen Lyrik gewidmet, die wie ein virtuoses Spiel mit dem sprachlichen Material anmutet. Einige Gedichte erscheinen hier erstmals in deutscher Übersetzung. Das Spektrum reicht von der symbolistisch geprägten Anfangszeit über Themen und Variationen bis hin zur Zweiten Geburt und dem anschliessenden Stilwandel Pasternaks zu immer grösserer Schlichtheit und Klarheit.

Für seine bedeutende Leistung sowohl in der zeitgenössischen Lyrik als auch auf dem Gebiet der grossen russischen Erzähltradition wurde er 1958 mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet.

Die Übersetzerin:

Dr. Christine Fischer, Jahrgang 1967, ist Lehrbeauftragte für slawische Literaturwissenschaft an der Friedrich-Schiller-Universität Jena und übersetzte Lyrik und Erzählungen von Achmatova, Bunin, Fet, Lermontov.

Mit einem Nachwort von

Prof. Dr. Ulrich Schmid, Jahrgang 1965, Professor für Slavische Philologie an der Ruhr-Universität Bochum.





Boris Leonidowitsch Pasternak (Борис Леонидович Пастернак), russischer Dichter und Schriftsteller, * 29. Januar/10. Februar 1890 in Moskau; † 30. Mai 1960 in Peredelkino bei Moskau)

"Niemals und unter keinen Bedingungen dürfen wir verzweifeln. Zu hoffen und zu handeln, das ist unsere Pflicht im Unglück. Tatenlose Verzweiflung bedeutet so viel wie die Pflicht vergessen und sich ihr entziehen." Boris Pasternak in 'Doktor Schiwago'


Leben & Werk


Boris Pasternak
Definition der Poesie - Gedichte russisch-deutsch
übersetzt von Christine Fischer. mit einem Nachwort von Ulrich Schmid
Pano Verlag 2007, 136 S., Paperback, ISBN 978-3-907576-91-5, CHF 24.80/EUR 15.40 (D)/15.90 (A)

Boris Pasternak (1890–1960), Autor des weltbekannten Dr. Schiwago und einer der bedeutendsten russischen Lyriker des 20. Jahrhunderts, gelangte über Umwege zur Dichtung: Der Sohn eines Malers und einer Pianistin wollte zunächst Komponist, dann Philosoph werden, ehe er in der Lyrik die Synthese von Klang und Bewusstsein fand. Zeitlebens blieb die besondere Affinität der Dichtung zur Musik für ihn ein zentrales Thema.

Die vorliegende Auswahl von rund vierzig Gedichten Pasternaks aus dem Zeitraum zwischen 1912 und 1944 ist vor allem der Klangintensität und experimentellen Rhythmik der frühen Lyrik gewidmet, die wie ein virtuoses Spiel mit dem sprachlichen Material anmutet. Einige Gedichte erscheinen hier erstmals in deutscher Übersetzung. Das Spektrum reicht von der symbolistisch geprägten Anfangszeit über Themen und Variationen bis hin zur Zweiten Geburt und dem anschliessenden Stilwandel Pasternaks zu immer grösserer Schlichtheit und Klarheit.

Für seine bedeutende Leistung sowohl in der zeitgenössischen Lyrik als auch auf dem Gebiet der grossen russischen Erzähltradition wurde er 1958 mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet.

Die Übersetzerin:
Dr. Christine Fischer, Jahrgang 1967, ist Lehrbeauftragte für slawische Literaturwissenschaft an der Friedrich-Schiller-Universität Jena und übersetzte Lyrik und Erzählungen von Achmatova, Bunin, Fet, Lermontov.

Mit einem Nachwort von
Prof. Dr. Ulrich Schmid, Jahrgang 1965, Professor für Slavische Philologie an der Ruhr-Universität Bochum.


“Doktor Schiwago”: Nahe beim tragischen Leben von Boris Pasternak

Moskau * “Die Handlung von ‚Doktor Schiwago’ liegt nahe bei der Tragödie seines Lebens, weil Boris Pasternak sie aus seinem Leben schöpfte.” Dies erklärt sein Sohn Jewgeni Pasternak im Interview. Boris Pasternak habe Juri Schiwago als christlichen Russen, Adligen und Arzt beschrieben, weil sein Held so “alles sagen und schreiben konnte”, was dem jüdischen Schriftsteller Zeit seines Lebens verwehrt blieb.

Von Jürg Vollmer / Krusenstern

... Boris Pasternak * Борис Леонидович Пастернак las seiner Familie in den 1940er- und 1950er-Jahren jeden Tag aus den noch nicht veröffentlichten Manuskripten vor. Gedichte, Novellen, ganze Abschnitte aus “Doktor Schiwago” bekam sein Sohn Jewgeni in dem ochsenblutroten Holzhaus zu hören, welches in der Künstlerkolonie Peredelkino * Переделкино einige Kilometer südwestlich von Moskau steht.

Diese Vorlesestunden sind die frühesten Erinnerungen an den weltberühmten Vater, welche der heute 85-jährige Jewgeni Pasternak sorgsam pflegt.

Bedächtig, aber mit fester und ruhiger Stimme erzählt der älteste Sohn des Schriftstellers davon, so wie er auch Gedichte von Boris Pasternak aus dem Gedächtnis fehlerfrei rezitiert. Dabei wechselt er vom Russischen nahtlos in ein perfektes Deutsch, das die Patina eines vergangenen Jahrhunderts trägt, und wieder zurück ins Russische. Immer wieder ertappt man sich als Zuhörer, dass man sich seinem Vater gegenüber glaubt, so sehr ist Jewgeni seinem Vater aus dem Gesicht geschnitten. ...


“Pasternaks gewaschener Roman” von Iwan Tolstoi

Für sein neues, Aufsehen erregenden Buch “Pasternaks gewaschener Roman” (bisher nicht in deutscher Sprache erhältlich) recherchierte Iwan Tolstoi über zwanzig Jahre in Archiven und brachte mehr oder weniger bewusst “vergessene” Materialien erstmals ans Licht der Öffentlichkeit.

Über 500 Druckseiten erstreckt sich seine skrupulöse Spurensuche, die nicht auf die Ausbreitung der bisher unbekannten Fakten beschränkt bleibt, sondern diese erstmals im Gesamtzusammenhang aufzeigt. Daraus entsteht ein Bild, das für einige der am “Fall Pasternak” beteiligten Personen und Institutionen alles andere als schmeichelhaft ist.


OrdnerAutoren OrdnerRussland

 
© BücherWiki Community bzw. die jeweiligen Autoren zuletzt geändert am 20. April 2009