|
Bulat Okudschawa
Veränderung (letzte Änderung)
(Autor, Normalansicht)
Verändert: 41c41
ERSTE LIEBE (Bulat Okudschawa)
|
Bulat Schalwowitsch Okudschawa - Булат Шалвович Окуджава
- 9. Mai 1924 in Moskau; † 12. Juni 1997 in Paris); Russischer Dichter und Chansonnier
 | | "Der Russe ist imstande, einen Zentner zu stemmen, aber jeden Tag ein Kilo heben, das kann er nicht.“ (Bulat Okudschawa) |
|
|
Leben & Werk
Bulat Okudshawa
Reise in die Erinnerung
Glanz und Elend eines Liedermachers
Aus dem Russischen von Charlotte Kossuth
Herausgegeben, mit Nachwort und einem kommentierten Personenverzeichnis von Leonhard Kossuth
Aufbau Taschenbuch Verlag, Berlin 1997, 187 S.
Wem Bulat Okudshawa kein Begriff ist, dem wird dieses intime kleine Büchlein vielleicht wenig geben. Wer Bulat Okudshawa aber kannte, liebte, schätzte - er starb auf seiner letzten Lesereise am 12. Juni 1997 in Paris -, der lernt eine zusätzliche Seite des Dichters, Liedersängers und Romanciers kennen, die ihn anrühren wird ...
Vladimir Vysockij, Alexander Galitsch, Bulat Okudschawa
Russische Liedermacher
Reclam Philipp Jun. 2000, Bestell-Nr.: 2234799, kt./brosch.
Deutsch/Russisch?, 207 S. m. 3 Fotos
ISBN-10: 3-15-018056-2, ISBN-13: 9783150180563, EUR 5,60
ERSTE LIEBE (Bulat Okudschawa)
Und in der ersten Liebe – das Herz dir erglüht,
bis die zweite Liebe an die erste sich schmiegt,
doch die dritte Liebe ist der Schlüssel im Schloss,
der zittert und hakt – in der Hand schwankt der Koffer.
А как первая любовь – она сердце жжёт,
а вторая любовь – она к первой льнёт,
ну, а третья любовь – ключ дрожит в замке,
ключ дрожит в замке, чемодан в руке.
Und den ersten Krieg – hat keiner gewollt
und den zweiten Krieg – hat jemand gewollt,
doch der dritte Krieg ist ganz meine Schuld,
ein jeder kann sehn – ich allein trag die Schuld.
А как первая война – да ничья вина,
а вторая война – чья-нибудь вина,
а так третья война – лишь моя вина,
а моя вина – она всем видна.
Und der erste Betrug ist ein nebliger Morgen,
und der zweite Betrug: betrunkene Sorgen,
doch der dritte Betrug ist die finsterste Nacht,
viel schlimmer als Krieg: die finsterste Nacht.
А как первый обман – на заре туман,
а второй обман – закачался пьян,
а как третий обман – он ночи темней,
он ночи темней, он войны страшней.
Wladimir Wyssozki - Владимир Высоцкий
25. Januar 1938 bis 25 Juli 1980
einzigartiger Rebell und Anarchist ... "Barde"... Volkssänger
Buch 1989 (DDR)
Wladimir Wyssozki
Zerreißt mir nicht meine silbernen Saiten....
OrdnerAutoren OrdnerRussland
| 
Das BücherWiki - Ein Treffpunkt für Bücherfreunde
Wikipedia