Das BücherWiki - Ein Treffpunkt für Bücherfreunde

Gogol

Veränderung (letzte Änderung) (Autor, Normalansicht)

Hinzugefügt: 16a17,24
Rezension russland.ru (Auszug):

" ...Passend zur 200. Wiederkehr des Geburtstages von Nikolai Gogol hat der Verlag Regine Dehnel Gogols Erzählung »Der Newskij-Prospekt« in der Übersetzung von Alexander Eliasberg wieder herausgebracht. Dies allein ist schon erwähnenswert. Diese Ausgabe ist jedoch weit mehr als eine bloße Neuauflage der wunderbaren Erzählung Gogols ins Deutsche übertragen von einem großen Übersetzer des Anfangs des 20. Jahrhunderts, sie ist eine Hommage an den großen russischen Schriftsteller.

Schon in den wenigen einleitenden Worten »von den Herausgeberinnen« gibt es kurze Informationen über das Bekanntwerden Gogols in Deutschland, über seine Übersetzer und Gedanken zum »Newskij-Prospekt« Das Essay »Der Newskij-Prospekt« von Nikolai Gogol« von Björn Seidel-Dreffke, einem Slawisten, der über Gogol promoviert hat, ist eine auch für jeden Laien gut verständliche kleine Literaturgeschichte über „den frühen“ Gogol sowie eine ausgezeichnete Interpretation dieser Erzählung. Man sollte es unbedingt zuerst lesen, der Genuss der Erzählung wird um so größer sein. Danach folgt die eigentliche Erzählung »Der Newskij-Prospekt« mit stimmungsvollen Fotografien von Anastasia und Darja Krjukowa. Von den beiden Fotografinnen sind auch die Bilder des sich anschließenden »Ein Spaziergang entlang des Newskij-Prospekt. Fotoalbum«, die zu Textpassagen der Erzählung in Beziehung gesetzt sind ... "

* Zur Rezension


Russischer Schriftsteller (1809-1852)


Nikolai Gogol - Николай Васильевич Гоголь
Der Newskij-Prospekt - Невский проспект
Verlag Regine Dehnel, Hardcover; Fadenbindung; 164 S.; 14 Fotoillustrationen, 71 Fotos,
Твердый переплет; 160 стр.; 14 фотоиллюстрации, 71 фотография
ISBN 978-3-9811352-6-8, 19,90 EUR

Mit der Erzählung »Der Newskij-Prospekt« von Nikolai Wassiljewitsch Gogol beginnt unser Verlag die Serie »Neu gelesen«. Wir widmen diese Ausgabe dem 200jährigen Jubiläum des großen russischen Schriftstellers. Die Helden dieser Erzählung sind der Künstler Piskarjow, der an einer unglücklichen Liebe und dem Widerspruch zwischen Traum und Realität zerbricht, und der Leutnant Pirogow, Frauenliebhaber und Leichtfuß. Ort der Handlung ist der schillernde, vielgesichtige, verführerische Newskij-Prospekt, die Hauptstraße von Sankt Petersburg, Russlands Hauptstadt. Russen und Deutsche im Russland des 19. Jahrhun-derts. »Aber was für Russen und was für Deutsche!« Fotoillustrationen und Aufnahmen des heutigen Newskij-Prospekt ergänzen die alte und ewig neue Geschichte von Leben und Tod, Erhabenem und Alltäglichem.

Повестью Николая Васильевича Гоголя «Невский проспект» наше издательство открывает новую серию «Перечитываем заново». Это издание мы посвящаем 200-летию со дня рождения великого русского писателя. Герои этой повести – художник Пискарёв, который погибает из-за несчастной любви, разлада мечты с действительностью, и поручик Пирогов, любитель женского пола и житейских радостей. Место действия – блестящий, многоликий и обманчивый Невский проспект, главная магистраль Санкт-Петербурга, столицы России. Русские и немцы в России XIX века. «Но какие русские и какие немцы!» Фотоиллюстрации к повести и фотографии сегодняшнего Невского проспекта дополняют старую и вечно новую историю о жизни и смерти, возвышенном и повседневном.

Rezension russland.ru (Auszug):

" ...Passend zur 200. Wiederkehr des Geburtstages von Nikolai Gogol hat der Verlag Regine Dehnel Gogols Erzählung »Der Newskij-Prospekt« in der Übersetzung von Alexander Eliasberg wieder herausgebracht. Dies allein ist schon erwähnenswert. Diese Ausgabe ist jedoch weit mehr als eine bloße Neuauflage der wunderbaren Erzählung Gogols ins Deutsche übertragen von einem großen Übersetzer des Anfangs des 20. Jahrhunderts, sie ist eine Hommage an den großen russischen Schriftsteller.

Schon in den wenigen einleitenden Worten »von den Herausgeberinnen« gibt es kurze Informationen über das Bekanntwerden Gogols in Deutschland, über seine Übersetzer und Gedanken zum »Newskij-Prospekt« Das Essay »Der Newskij-Prospekt« von Nikolai Gogol« von Björn Seidel-Dreffke, einem Slawisten, der über Gogol promoviert hat, ist eine auch für jeden Laien gut verständliche kleine Literaturgeschichte über „den frühen“ Gogol sowie eine ausgezeichnete Interpretation dieser Erzählung. Man sollte es unbedingt zuerst lesen, der Genuss der Erzählung wird um so größer sein. Danach folgt die eigentliche Erzählung »Der Newskij-Prospekt« mit stimmungsvollen Fotografien von Anastasia und Darja Krjukowa. Von den beiden Fotografinnen sind auch die Bilder des sich anschließenden »Ein Spaziergang entlang des Newskij-Prospekt. Fotoalbum«, die zu Textpassagen der Erzählung in Beziehung gesetzt sind ... "


Nikolai Gogol
Tote Seelen
Mit 20 Radierungen von Marc Chagall
Neuübersetzung von Vera Bischitzky anläßlich des 200. Geburtstages von Nikolai Gogol am 1. April 2009
Artemis & Winkler, 524 Seiten, Gebunden mit Schutzumschlag im Schmuckschuber, Lesebändchen
ISBN 978-3-538-07275-6, 89,00 € (D), 147,00 SFr (CH), 91,50 € (A)

Die virtuos erzählte Geschichte eines abenteuerlichen Coups: Pawel Iwanowitsch Tschitschikow fährt über Land und tätigt unglaubliche Geschäfte... Auf seiner Fahrt durch Russland macht er verschiedenen Gutsbesitzern seine Aufwartung und versucht, sie zu überreden, ihm eine Liste derjenigen Leibeigenen zu überlassen, die seit der letzten fiskalischen Erhebung gestorben sind.

Zum großen Erstaunen der Beteiligten hat er dafür Verwendung! Was er allerdings damit vorhat, erfährt auch der Leser erst allmählich. Aus diesem wunderlichen Sujet erwächst eine surrealistische Bildergalerie von grotesken Charakteren und unvergesslichen Sonderlingen. Die „Toten Seelen“, eines der originellsten Bücher der russischen Literatur und fest verankert im Kanon der Weltliteratur, fasziniert als burleskes Sittengemälde Rußlands. Der virtuose Stil, der phantasievolle, überbordende Erzählfluß und der kühne Aufbau des Werks machen die Lektüre des Romans zu einem unvergesslichen Erlebnis.

Meister der Groteske
Vor 200 Jahren wurde der russische Schriftsteller Nikolai Gogol geboren
Von Ursula Keller

Der Name Gogol steht für groteske und absurde, amüsante und traurige Geschichten wie "Die Nase" oder "Der Mantel". Bereits zu Lebzeiten war der Schriftsteller ein gefeierter Star der russischen Literatur und wurde von Alexander Puschkin gefördert. Heute vor 200 Jahren wurde Nikolai Gogol in der Nähe von Poltawa in der Ukraine geboren.


Nikolaj Wassiljewitsch Gogol, die russische Seele
von Hanns-Martin Wietek

Der „göttliche“ AlexanderPuschkin, der „wild- draufgängerische“ Offizier MichailLermontov und die „Seele“ Nikolaj Gogol – diese drei Namen stehen für den Übergang von der Romantik zum Realismus in der Epoche der nicht nur literarischen Zeitenwende Russlands in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts.

Puschkin – noch ganz Romantiker – begründete seinen Ruhm noch mit Poemen, Gedichten, mit Lyrik, und begann erst am Schluss seines Lebens, in Prosa zu schreiben. Lermontow feierte seine Erfolge ebenfalls noch mit Lyrik, ging aber sehr bald zu einer Prosa über, die schon Züge des Realismus trägt. Und Gogol feierte seinen einzigen, dafür aber großen Misserfolg mit seiner ersten Veröffentlichung, der Versidylle Hans Küchelgarten (1829). Er verbrannte die Reste der Auflage und „flüchtete“ nach Lübeck, Travemünde und Hamburg. Nie wieder versuchte er sich an der Lyrik; er wurde zum Begründer eines „fantastischen“, eines grotesken Realismus, der bis in unsere heutigen Tage zu einem Spezifikum der russischen Literatur geworden ist.


Gogols Glücke: viel Russland, Röte und Ruhe!
Autorenporträt zum 155. Todestag von Nicolai Gogol
© Die Berliner Literaturkritik, 02.03.07

„Mein lieber Freund, jetzt hören Sie mir mal gut zu. Und, ich bitte Sie, vergessen Sie alles, was ich bisher gesagt und geschrieben habe. Es gibt drei Dinge, die ich ganz besonders schätze: meine Hände, meine Füße und meine schöne Schrift. Und wenn dann noch ein russischer Abend kommt, ein Abend, wissen Sie, mit viel Röte und Ruhe, wie es ihn nur bei uns gibt, dann warten Sie mal ab. Dann schwelge ich im Glück!“, hat Nikolai Gogol am Ende seines Lebens bekannt.


Allgemeines & Webseiten

Materialien & Infos

Über einzelne Werke


OrdnerAutoren OrdnerRussland
 
© BücherWiki Community bzw. die jeweiligen Autoren zuletzt geändert am 22. April 2009